1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
De Argyle heeft er een paar
kleine financiële problemen.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,520
Als ik deze financiële zaken gladstrijk
problemen, ik krijg mijn baan terug, ja?

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
Ja, ja, ja.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
Christen, dit is Nick,
CEO van Chevy's Chicken.

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,440
Dus hier is het veld: Chevy's
Kippen sponsort het Argyle Theater.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,200
Ik denk dat we misschien een deal hebben.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,960
Papa zei dat mama gek werd
nadat ik mij had gehad. Hij moest gaan.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Ik weet dat hij je vader is, maar geloof me,
hij is geen goede kerel.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,680
Laat hem alsjeblieft niet toe
Melissa-Caddick jij.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
Doet me denken aan die tijd
Papa nam me mee naar Parijs.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,280
Oh, ik weet nog dat papa mij meenam
naar Parijs...

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,480

Hij zei tegen mij: jij bent...

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
Brayden Lowe,
kapitein van de Tijgers, wil in actie komen.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,560
Caitlyn Allard
uit de Marvel-films.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
O, waarom is iedereen dat
geobsedeerd door haar?

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Ik wil erbij zijn
welk toneelstuk ze ook speelt.

17
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Ze wil het zijn
in De boer en half begraven.

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
Wat?!
In plaats van die van Margie...

19
00:00:42,920 --> 00:00:44,160
Christen, nee!

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Dit wordt verondersteld
om mijn grote moment te zijn, weet je?

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Het is Margie Argyle,
niet Caitlyn Argyle.

22
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Papa trouwde niet eens met haar moeder.
Ik ben Margie Argie!

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Lieverd...
Jacob vond haar hier vanmorgen.

24
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Ik ben Margie Argie!
Margie!

25
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
Waar ben je verdomme geweest?
O, hier is ze, Lady Macbeth.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
De architect van mijn ondergang.

27
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
O, alsjeblieft.
Jij bent de architect van MIJN ondergang.

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
OK. Jullie zijn geen van beiden architecten.

29
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
Jullie zijn allebei sterke vrouwen
in de industrie.

30
00:01:28,720 --> 00:01:31,760
Ingenieur van mijn verdriet.
Wat is dat?

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,400
Is dat sherry?
Wie heeft er zin in een sherrybui?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,240
Jouw oma.

33
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
OK. Haal haar hier weg, alsjeblieft.
Terug naar de Argyle.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Ze is een schande.
O, sorry, ik schaam me.

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
Ja.
Sorry dat ik me schaam, allemaal.

36
00:01:44,560 --> 00:01:46,240
Jakob.
Ik pak dat van je af.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Nee!
Ja, die ga ik pakken.

38
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Kom op, Christen!
Kom op.

39
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
OK. Mama heeft het overdreven.
OK. Daar gaan we.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
Christian en ik hebben ooit de liefde bedreven.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
OK.
Herinneren?

42
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
(HIPHOP-TRACK)

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
(GROENEN)
Waar ben je geweest?

44
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
O, mijn god. Ik ging hierheen
vierdaags feest in Castlemaine.

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Het ging af.

46
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Ik heb hier eigenlijk mee rondgehangen
echt coole aspirant-toneelschrijver.

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
Hij zei: "Ik hou van je spullen."
Hij zegt: "Margie..."

48
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
O, mijn god!
Zorg dat het bij elkaar komt, Margie, alsjeblieft.

49
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Je laat iedereen in de steek.
Kijk eens naar deze twee.

50
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Kijk eens hoe verdrietig ze zijn.
Kijk naar Jacobs gezichtje.

51
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
We hebben jou nodig om op te treden en leiding te geven
deze show zoals alleen jij dat kunt.

52
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Oh ja, dat wil ik heel graag
sta op en geef leiding aan mijn zuster

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
in een toneelstuk waar ik in zou spelen.

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Bedankt.

55
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
Nou ja, het is uitverkocht en de hele
De wereld kijkt naar ons kleine theater

56
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
maar als je dat niet wilt
een deel daarvan,

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
dan laten we Caitlin gewoon
duik erin en pak alle glorie.

58
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
Uitverkocht?
Mm-hm.

59
00:02:38,560 --> 00:02:41,400
De hele...hele wereld? Ja.

60
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
OK. Ik zal het voor die jongens doen.
OK.

61
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Maar ik heb vier lange zwarten nodig,

62
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
onbeperkte toegang
naar uw werkcreditcard,

63
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
een slaap van twee uur
en geef mij die bak maar.

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
O God. Ja, ja, ja, ja.

65
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(BREEKT)

66
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
Oké.
Raak de klep, Christian!

67
00:02:55,360 --> 00:02:58,240
Ik heb het, ik heb het.
(kokhalst, hoest)

68
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Het spijt me.

69
00:03:00,080 --> 00:03:03,240
Jawel! We hebben een show.
Alles is zoals het zou moeten zijn.

70
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Akkoord?
Pak de flap!

71
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
Ja. Ik heb het. Oeh.
(BREEKT)

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Een grote, nietwaar?
(RETCHES)

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
(KIESTOON)

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
Oh, kom op, Ryan!

75
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
Hoi. Dit is Ryan. Laat een bericht achter.

76
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Ryan, krijg je
een van mijn berichten?

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Kunt u mij alstublieft gewoon bellen?
Ik maak me zorgen.

78
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Oké, Brayden. Laten we het nog eens proberen.

79
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Voel je je beter?
Ik zou een marathon kunnen lopen.

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Ik...uh...

81
00:03:31,040 --> 00:03:32,880
ik...

82
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
"Ik ben."
O ja. Dat is het.

83
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Dat is het.
ik...ben...

84
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
‘Ik ben geen lijfeigene meer’, is de zin.

85
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Ja. Dat is de zin, Brayden.

86
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
Je maakt het kapot, Brayden.
Hij kent de lijn niet.

87
00:03:47,720 --> 00:03:50,240
Ik weet het, ik weet het.
Waar is mijn beroemde zus, Caitlin?

88
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Ze zit nog steeds in eerste klas
vlucht hierheen.

89
00:03:52,480 --> 00:03:54,880
Eersteklas vlucht?! Ik alleen ooit
ga voor premium economy.

90
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
Argh! Dat is oké.
Ik heb dit. OK.

91
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
Kijk, iedereen, breng het gewoon binnen.
Breng het binnen.

92
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
Oké, nu duidelijk,
wij zijn er tegen

93
00:04:00,440 --> 00:04:02,680
vanwege beslissingen
die door derden zijn gemaakt

94
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
die niet begrijpen wat we doen.

95
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Julia.
Teef.

96
00:04:05,920 --> 00:04:09,000
Ik ben geen lijfeigene meer.
Ja, Brayden!

97
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
Daar gaan we. Nu ga je naar links.

98
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
Dit is wanneer we tot leven komen
en wij trekken samen

99
00:04:14,720 --> 00:04:18,040
en wij worden het ritme van hetzelfde...

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
(schreeuwt)
O... O!

101
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
Oeh! OK.

102
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
Ik denk dat het goed met ons gaat.

103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
We geven hem gewoon wat prestaties...
het verbeteren van medicijnen of zoiets.

104
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
Hij is zwaar gewond, Julia.
Het is ook zijn schopbeen, nietwaar?

105
00:04:28,040 --> 00:04:29,720
Hoe erg is het volgens jou?

106
00:04:29,720 --> 00:04:32,400
Oh, wauw, we zitten zo in de problemen.
Ja, ik weet het.

107
00:04:32,400 --> 00:04:34,840
De voetbalclub
gaat onze ezels aanklagen.

108
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Nou, wat is nu je grote idee, hé?
Je hebt Caitlin in plaats van mij geplaatst.

109
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
We hebben een castlid verloren.
We hebben Ryan nodig.

110
00:04:40,640 --> 00:04:42,320
Nou, dat is jammer, nietwaar?

111
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Want dankzij jou,
Ik weet niet waar Ryan is.

112
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
Ik heb niets gedaan!
Het was jouw vriendjespolitiek!

113
00:04:46,960 --> 00:04:49,480
God! Papa's erfenis is rechtvaardig
naar het toilet gaan.

114
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
Weet je wat? Ik ben een beetje
moe van het horen over papa.

115
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Was hij überhaupt Frans?
Nee.

116
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Want weet je hoe wij dat noemen?
'papa's' in Australië?

117
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
We noemen ze 'vaders', niet 'papa's'
of 'fafas' of 'dadas' - vaders.

118
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Wanneer heb ik ooit gezegd
'dada' of 'fafa'?

119
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Wanneer ben ik hier ooit tegenaan gelopen
kantoor en zei 'dada' of 'fafa'?

120
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Ik heb het niet gezegd!
Ben je überhaupt in Parijs geweest?

121
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
Ik ben er geweest! Ik ben geweest
vaak, allemaal discreet.

122
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
OK. Wauw! Van iedereen
echt kapot nu.

123
00:05:12,520 --> 00:05:16,200
Waarom gaan we niet gewoon relaxen?
en kom hier morgen op terug?

124
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
Ik denk dat ik een Valium-spritz nodig heb.
Ik ook.

125
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
Ja.
Bedankt voor het verwoorden van mijn emoties.

126
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Fafa nam me mee naar Faris.
O, rot op. Rot op!

127
00:05:24,560 --> 00:05:27,200
Mansplaining. Oh!

128
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Weet jij wat 'mansplaining' is?

129
00:05:39,520 --> 00:05:42,800
(ECHENDE STEM) Margie Argyle!

130
00:05:42,800 --> 00:05:45,320
Goedemorgen, allemaal. Ik kan voelen
het geroezemoes van de showdag in de lucht.

131
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Het is elektrisch.

132
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
Hoe gaat het met de kater?
Ik krijg geen katers.

133
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
Ik krijg alleen maar meer ideeën.
Heeft iemand iets van Ryan gehoord?

134
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Hij antwoordt nog steeds niet
al mijn sms'jes of telefoontjes.

135
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
Nee, sorry.
Nee, sorry.

136
00:05:57,320 --> 00:06:00,240
Wil je een kopje thee, Julia?

137
00:06:00,240 --> 00:06:05,520
Eh... ja, alsjeblieft. Dank je, Jakob.
Dat is erg aardig van je.

138
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Maak je geen zorgen, J-Mac. We zullen hem vinden.
Vind wie?

139
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
Ryan is vermist.
O, ik heb hem net gesproken.

140
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
MARGIE EN JULIA: Wat?
Ja.

141
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
Hij liet mij kennis maken met deze geweldige deal

142
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
waar ik mijn super kan gebruiken
om te investeren in een appartement.

143
00:06:16,040 --> 00:06:18,600
Nee.
Ik heb zojuist de papieren doorgestuurd.

144
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Ik ga naar de Goudkust!

145
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
O, Donna!
Donna, ik moet dat contract zien.

146
00:06:24,200 --> 00:06:27,120
OK. Hier is het.
Mag ik even kijken?

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Oh. Ryan McNamara Holdings.

148
00:06:29,520 --> 00:06:32,800
Tom heeft het bedrijf op Ryans naam gezet
omdat hij zo vaak failliet is geweest.

149
00:06:32,800 --> 00:06:37,200
God! Tom, jij smerig stuk stront!
Heren. Varkens!

150
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Maak je geen zorgen, Donna, dat is zo
een afkoelingsperiode van 48 uur.

151
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Ik zal je hieruit halen.

152
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
Ik heb net tegen Ryan gezegd dat ik me terugtrek
van de deal, tenzij hij met je praat.

153
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Dat is geweldig.

154
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Maar hij zei dat hij dat alleen zou doen
Ik spreek je, Margie.

155
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
Oh. Ja, dat hebben we wel
een heel sterke verbinding.

156
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
Waar is hij?
Ze zijn in een hotel bij het vliegveld.

157
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Ze vliegen binnenkort uit.
Ik ga!

158
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Ik kom en ik rij.

159
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
Er is geen garantie dat je dat niet hebt gedaan
Vanochtend aan de sherry's geweest.

160
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
Ik heb er twee gehad.
Twee?

161
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Drie.
Ik had er drie.

162
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Vanochtend?
Eén ervan is medicinaal.

163
00:07:04,200 --> 00:07:06,080
Ik heb dit ding op dit moment
in mijn keel...

164
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
Hoe dan ook, uiteindelijk ging het viraal.

165
00:07:07,440 --> 00:07:09,840
Ik was gewoon
Ik ben zo bezorgd over mijn stembanden.

166
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
Ik kan niet geloven dat ik in een Tesla zit.
Ik voel me vervuild!

167
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Dat kunnen de sherry's zijn geweest.
Je moet salie verbranden of zoiets.

168
00:07:17,240 --> 00:07:19,320
O, snel. Daar zijn ze.
Oh!

169
00:07:19,320 --> 00:07:22,640
Het is de knop, Margie.
Het is die knop!

170
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
Er is geen knop.
Er zit een knop op het handvat.

171
00:07:24,840 --> 00:07:26,560
Waar?
Deze knop.

172
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
Oh god.
Ga weg.

173
00:07:28,240 --> 00:07:30,280
Stop daar!
O ja. Oké, Margie.

174
00:07:30,280 --> 00:07:34,040
We zitten niet in een van jouw scènes.
Julia! Hoe gaat het, jongedame?

175
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Goed, bedankt.
Wat is dit, Tom?

176
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Sleep je onze zoon mee naar binnen?
een van je shonky Ponzi-plannen?

177
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
Ik zie je nooit, mama.
Je hebt mij volledig verraden.

178
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
Laten we gaan, papa.
Zo immoreel, Julie.

179
00:07:42,800 --> 00:07:46,120
Immoreel? Jij bent de failliete leugenaar
met meer ex-vrouwen dan Nicolas Cage!

180
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
Oeh, geweldige acteur.

181
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
En jij hebt een vrouwenkont.
Ja. Echt volwassen, mama.

182
00:07:49,920 --> 00:07:52,200
O, controleer het etiket.
Die spijkerbroek is van Witchery.

183
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Heeft u er één van
je kleine afleveringen?

184
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Weet je, ze deed dit daarna
Ryan werd geboren. Wordt hysterisch.

185
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Hoe durf je?

186
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
Ik bedoel, oké, ik kon het niet aan
maar alleen omdat je nooit thuis was.

187
00:08:02,280 --> 00:08:04,840
Waarom zou ik thuis willen zijn
terwijl het gewoon een schuldgevoel was?

188
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Ja. Jij echt
Ik heb hem eruit geduwd, mama.

189
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Heeft ze je creatieve geest verpletterd,
Tom?

190
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Ja! Bedankt. Je snapt het!

191
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Ja, ik snap het.

192
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
Ik snap je!

193
00:08:13,720 --> 00:08:16,200
Weet je, jij bent zo iemand
die denkt dat ze creatief zijn

194
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
maar heb nooit een origineel idee gehad.

195
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
Je zou Julia hebben ontmoet
op de universiteit

196
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
en liet haar al jouw werk doen
voor jou,

197
00:08:22,480 --> 00:08:24,560
omdat je haar naar binnen hebt gezogen
over een soort snikverhaal.

198
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
Wat was het?
"Mijn rijke vader houdt niet van mij!"

199
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
Was dat het?

200
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
En natuurlijk was de relatie dat ook
alles over jou totdat Ryan langskwam.

201
00:08:31,920 --> 00:08:34,640
En dan hoefde je er maar een paar te doen
dingen om te helpen met de baby

202
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
maar dat kon je niet.

203
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
En toen Julia kwam
terecht boos,

204
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
Je noemde haar een psychopaat
en ging toen verder met - wat was het?

205
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
iemand die iets jonger is,
iemand een beetje grappiger?

206
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
De oppas? Wat een wandelend cliché!

207
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
En nu je dat bent
begint kaal te worden,

208
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
de lijst met beschikbare vrouwen
is aan het opdrogen.

209
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Dus nu is het tijd
om terug te keren naar Ryan -

210
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
wie is er eigenlijk creatief
en kwetsbaar -

211
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
en zijn leven ruïneren.

212
00:08:54,520 --> 00:08:57,280
Maar het allerbelangrijkste is om
ga net op tijd weg,

213
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
voordat mensen het beseffen
de echte waarheid -

214
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
binnen is een lege leegte.

215
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
Ryan, jouw aandeel erin
Le Paysan en Moitie Enterre

216
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
is weer beschikbaar als je dat wilt.

217
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
Ik zit in de Tesla.

218
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
Dat is een monoloog.

219
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Gaat niet open.

220
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
Het is... Druk op de knop
en trek vervolgens aan de hendel.

221
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Maar...
Druk op de knop. Het handvat springt eruit.

222
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Trek aan de hendel.
Maar het handvat...

223
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
Ik weet dat het eenvoudiger moet zijn.
Het zou eenvoudiger moeten zijn.

224
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
Wauw. Er zijn overal media.
Caitlyn zal hier zo zijn.

225
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
Wij zijn een verenigd front.

226
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
Waarom krijgt ze bloemen?
voor het stelen van Margie's show?

227
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
Speel er gewoon mee,
Jakob, alsjeblieft.

228
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Ze heeft nog niet eens gerepeteerd.
Ze hoeft niet te repeteren.

229
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
Ze kent het werk door en door
van papa.

230
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Caitlyn! We zijn overenthousiast
om jou hier te hebben.

231
00:09:48,920 --> 00:09:51,560
Welkom in het Argyle Theater.
Sorry, waar is mijn zus?

232
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
Ze zit nu in een vergadering.
OK. Wij hebben cadeautjes voor je.

233
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Allergisch.
Rechts.

234
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
Allergisch daarvoor? Ja.

235
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Uh, ze in de prullenbak gooien. OK.

236
00:10:00,560 --> 00:10:02,680
Zullen we verdagen naar de, eh...

237
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
Zullen wij...? Laten we gaan zitten.

238
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Wat denk je ervan dat ik je doorneem
het wedstrijdformulier voor vanavond?

239
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Handelingen één tot en met zeven. Daar.
Wist niet dat toneelstukken zeven acts hadden.

240
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
Ze heeft het.

241
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Nog een opmerking: bedrijf zeven

242
00:10:13,280 --> 00:10:15,560
is wanneer de Chevy's Chicken-mascotte
zal het podium betreden.

243
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Dat doen wij niet meer.
Wat?

244
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
Ik ben zojuist ambassadeur geworden
voor veganistische schoonheidsproducten, dus...

245
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Oh, ik wist niet dat je veganist was.

246
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Ik ben optisch veganist,

247
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
wat betekent dat er geen vlees op het podium staat
of waar dan ook in het gebouw.

248
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
Dus eigenlijk zou je dat kunnen doen
een vleesveger, jongens?

249
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
Wat is een vleesveegbeurt?

250
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Er zijn enkele kipnuggets
in de vriezer.

251
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
Leuk dat je die meeneemt.
Eh, Caitlyn? Caitlyn. Sorry.

252
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Gewoon een grote sponsorovereenkomst
zoals dit

253
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
is een soort bewaren
Papa's theater geopend.

254
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
OK.
Ja.

255
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
Ik kan lopen.
Wil je dat ik loop?

256
00:10:43,000 --> 00:10:45,560
Nee, nee. We raken de kip kwijt.
We zullen wel iets bedenken.

257
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Geen probleem.
OK. Goed.

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
OK.
Het is tijd voor mijn persconferentie.

259
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Zeker.

260
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Wat is er net gebeurd?

261
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Margie, speel er misschien niet mee.

262
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Het is geen speelgoed.
Wat is dit voor werk?

263
00:10:59,040 --> 00:11:01,000
Oeh!
Margie? Luisteren.

264
00:11:01,000 --> 00:11:04,280
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Dat waardeer ik.

265
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
Het spijt me van de nepo
spullen.

266
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
OK.
RYAN: Mam, ik kan het handvat niet pakken.

267
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
Oh, ik heb het je al een miljoen keer verteld!
Je duwt het naar binnen.

268
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Ik ben letterlijk aan het pushen.
Dat is wat ik aan het doen ben.

269
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Het gaat niet open.
Oh!

270
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Godzijdank.

271
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
Papa huilt, het bedrijf is opgeheven
en ik ben terug in het toneelstuk.

272
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
Kunnen we eten krijgen? Ik heb honger.

273
00:11:22,480 --> 00:11:24,200
BEIDE: Er zijn goudklompjes
in de vriezer bij...

274
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
..thuis.
..het theater.

275
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
Doe je riem om, alsjeblieft.

276
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
(VERSLAGVERS REKENEN)

277
00:11:32,600 --> 00:11:36,280
Caitlyn? Caitlyn. Vier uur verder
podium alleen. Je moet opgewonden zijn.

278
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
O mijn god.
Ik kan het je gewoon niet eens vertellen.

279
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
En jij vervult de rol
in plaats van je zus, Margie.

280
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Godzijdank ben je terug.
Caitlyn, hier!

281
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
Wauw. Wat is hier aan de hand?
Brian!

282
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
..eigenlijk hier opgegroeid.
OK.

283
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Caitlyn lijkt te hebben
organiseerde haar eigen persconferentie,

284
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
om een of andere reden.

285
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Ze is erg stoer, Margie.
Geweldige publiciteit wel.

286
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Kijk hoeveel mensen hier zijn.
Kijk naar haar. Wauw.

287
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
Het lijkt erop dat ze het gehad heeft
een beetje werk gedaan.

288
00:12:00,160 --> 00:12:02,880
Hallo!
Hallo.

289
00:12:02,880 --> 00:12:05,840
Kijk naar jou! Kijk naar jou!
Kijk naar jou! Kijk naar jou!

290
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
Je ziet er goed uit.
Je ziet er slank uit.

291
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
O, het spijt me.

292
00:12:08,960 --> 00:12:11,920
Ik hoorde net dat je dat ging doen
doe Le Paysan en Moitie Enterre

293
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
en nu doe ik het.

294
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Echt waar?
Je wist niet dat ik het was?

295
00:12:15,160 --> 00:12:17,920
Omdat er reclame voor is gemaakt
zoals ik, eeuwenlang, net als ik.

296
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Dat zou ik nooit doen.
O, dat zou je niet doen? OK.

297
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
JULIA: Caitlyn. Julia McNamara,
nieuwe CEO van het Argyle Theater.

298
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Welkom.
En ik ben haar zoon.

299
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Caitlyn.
Karmel!

300
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Oh!
Caitlyn! Caitlyn.

301
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Mwah! Oh.
Eerst een foto. Kom op.

302
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
(VERSLAGVERS REKENEN)
Karmel?

303
00:12:34,280 --> 00:12:35,800
Ik zou een foto kunnen krijgen.

304
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
Je kunt je niet voorstellen hoe opgewonden ik ben

305
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
om Caitlyn veilig te stellen
voor deze productie.

306
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
En Caitlyn, waarom ben je terug?
om het toneelstuk van je vader te doen?

307
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
Ik weet nog dat papa me meenam
Parijs, tijdens zijn Le Paysan...

308
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Nee, papa nam mij mee naar Parijs.

309
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
..en hij zei tegen mij:
‘Op een dag zul je dit doen

310
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
'En jij zult het beter doen dan ik.'

311
00:12:51,120 --> 00:12:52,880
O.
O!

312
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
Als u mij wilt excuseren.
Caitlyn? Caitlyn, wacht, wacht, wacht.

313
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Nee, nee, ik was het.
Papa nam me mee naar Parijs.

314
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
Nee, papa nam mij mee naar Parijs.
Papa nam MIJ mee naar Parijs!

315
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Papa nam me mee naar Parijs.

316
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
Nee, papa nam me mee naar Parijs
en we liepen langs de Seine!

317
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
..Seine!
Wat?

318
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Hoi? Wat? Je hebt het mis, Margie.

319
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
Papa nam me mee naar Parijs.

320
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
Blijkbaar niet.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
(VERSLAGVERS REKENEN)

322
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Ik moet met je praten
over iets.

323
00:13:19,680 --> 00:13:20,760
(ZUCHT)

324
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
We kunnen geen Chevy's Chicken krijgen
op het podium,

325
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
of een Chevy's Chicken-merk
in het theater,

326
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
of een Chevy's Chicken
in de buurt van Caitlyn

327
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
en ik ben eigenlijk te laat
het toilet, dus ik moet waarschijnlijk gaan.

328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Wat?! Maak je een grapje?

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
We hebben het al georganiseerd
de kipmaaltijdaanbieding.

330
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Ik heb de Chevy's Chicken-mascotte
zit daar, klaar om te gaan.

331
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Ze zei dat als we dat niet deden
haal het uit haar contract,

332
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
ze zou niet op het podium komen.

333
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Wat moest ik doen?
Christian, heb je geprobeerd te onderhandelen?

334
00:13:44,480 --> 00:13:47,240
Oh! Ik kwam zo dichtbij
aan onderhandelen.

335
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
Ja.
Je begrijpt het niet.

336
00:13:49,280 --> 00:13:52,120
Deze kippendeal ging van start
om de plek weer in het zwart te krijgen,

337
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
dan zit mijn taak hier erop
en ik kon vertrekken.

338
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Oh.
Wat?

339
00:13:58,240 --> 00:14:02,640
Nee, ik kende je gewoon niet...
jij ging weg. Dat is alles.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Ik ga nu niet weg.

341
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
Wees niet verdrietig.
Ik ben niet verdrietig. ik ben gewoon...

342
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Weet je, ik heb er veel van geleerd
het soort mentor-mentee...

343
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Wij werken goed samen.

344
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
We hebben geweldig werk verricht
de kipmaaltijdaanbieding.

345
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
Het is echt een goede maaltijdaanbieding, Julia.
Ja.

346
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
Had er chips bij kunnen hebben,
wel.

347
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
Absoluut. Had chips moeten hebben.
Ik weet niet hoe we dat gemist hebben.

348
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
Groot toezicht.
Nou ja.

349
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
De show moet doorgaan, denk ik.

350
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Omroeper: Dames en heren,

351
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
vanavond optreden van
Le Paysan en Moitie Enterre,

352
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
met in de hoofdrol Caitlyn Argyle,

353
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
zal over 15 minuten beginnen.

354
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

355
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Ja. Ja, dat zal ik doen.

356
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Pa-pa, pa-pa, pa-poep!

357
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Margie opbellen.

358
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Als iemand Margie ziet, zijn zij het dan?
Stuur haar backstage, alsjeblieft?

359
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
Heeft iemand de toneelmeester gezien?
Ze zou hier moeten zijn.

360
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Mm. Ha! Brrr-rrr-lll! Ha!

361
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
Ryan, lieverd.
Ik wilde je alleen maar veel succes wensen.

362
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
Oh, mijn god, mama! Het zijn chooka's!
Dat was pech!

363
00:15:00,280 --> 00:15:02,840
Wat dan ook. Laten we gewoon gaan
dit allemaal uit ons systeem, hé?

364
00:15:02,840 --> 00:15:06,480
Systeem? Mam, dit is geen rage.
Het is letterlijk voor altijd.

365
00:15:06,480 --> 00:15:09,080
Voor altijd. Prachtig.

366
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Ik ga je gewoon inschrijven
in een baristacursus dus.

367
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
Dames en heren,
De voorstelling van vanavond is uitverkocht,

368
00:15:18,920 --> 00:15:21,280
dus neem alstublieft plaats
zo snel mogelijk.

369
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
De show zal beginnen
in vijf minuten.

370
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Tot zover het feit dat je bij zonsopgang komt.
Pardon.

371
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Enkele van de rijkste mensen
in Melbourne staan in deze rij.

372
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
God, het is zo spannend.

373
00:15:36,960 --> 00:15:39,840
Ons rijkste bestuurslid
zit naast je.

374
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
Dit lijkt op een netwerkorgie
voor jou, Karmel.

375
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Zoals ik al zei, Phyllis,

376
00:15:44,520 --> 00:15:47,160
Caitlyn doet alleen deze productie
vanwege mij.

377
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
Eigenlijk was ik het.

378
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
En ik heb het veiliggesteld
de meest fantastische sponsorovereenkomst

379
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
met Chevy's kippen.

380
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
Nogmaals, dat was ik. Dat heb ik gedaan.

381
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
Het spijt me.
Ben ik nu slechts uw ondergeschikte?

382
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
Al je vuile werk doen?

383
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
Cait... (Schraapt de keel) Cait...
Caitlyn.

384
00:16:04,240 --> 00:16:07,360
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik...
Ik ben een grote fan.

385
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Het is een eer om de
stadium. Ik hou van je Marvel-films.

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Alsjeblieft, alsjeblieft.

387
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
Praat niet tegen mij en maak niet
oogcontact totdat we op het podium staan.

388
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
En zelfs dan: houd afstand.

389
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Ik zal zo ver van je verwijderd zijn,
mevrouw, mevrouw.

390
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Goed.
Mijn prinses...

391
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Houd op! Stop! Vertrekken! Vertrek nu!
Prinses?

392
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Nu meteen! Ja. Gaan.

393
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
Zet de pruik nu op.
Zet de pruik nu op.

394
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
Dat is een gesprek van vijf minuten, allemaal.
Dat zijn vijf minuten tot beginners.

395
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Heb je Margie gezien?

396
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Voorkant van het huis vrij.

397
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
O, mijn kostuum. Wat een verspilling.

398
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Alles goed, Margs?

399
00:16:40,560 --> 00:16:43,080
Ja.
Dat is goedkeuring.

400
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Sta klaar voor de top van de show.

401
00:16:45,880 --> 00:16:48,480
Zou jij daarboven moeten zijn, bub,
niet Caitlyn.

402
00:16:50,720 --> 00:16:52,320
Wanneer gaan we de
gesprek

403
00:16:52,320 --> 00:16:53,840
dat ik terugkom naar de bank?

404
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Sst! Het toneelstuk gaat beginnen.
Dat had zo moeten zijn...

405
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Shh, shh!
Je zei...

406
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Shh, shh, shh!
Je zei...

407
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Shh, shh!

408
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
(KRAAI KRAAI)

409
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
(BEL KLANKT)

410
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
(Speelt melancholisch deuntje)

411
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Mama?

412
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Mama!

413
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
Waar is mijn moeder?

414
00:17:21,240 --> 00:17:23,400
Is ze half levend begraven?

415
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
Ben ik voor altijd verloren voor haar?

416
00:17:27,640 --> 00:17:30,080
Ik zal mama zoeken,

417
00:17:30,080 --> 00:17:34,520
want niemand heeft van mij gehouden...meer.

418
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
Is dat uw zoon daarboven?

419
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Schaam je je niet?

420
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
En ze zal mij zoeken.

421
00:17:43,480 --> 00:17:46,440
Integendeel, Carmel.
Integendeel.

422
00:17:46,440 --> 00:17:48,120
Mama!

423
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
Mama... Oeh!

424
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
Sorry, broer. Sorry.

425
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
O, dit is Caitlyn!
(Publiekleden Fluisteren opgewonden)

426
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Daar gaan we. Dit is ons grote moment.

427
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
Ik weet. Ik heb dit gedaan.

428
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
(KRAAI CAWS)

429
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
(LUITSPELER STOPT)

430
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
(VERWARD FLUISTEREN)

431
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Margie staat op het podium.
Margie staat op het podium!

432
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Wat gebeurt er?

433
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
(Fluistert) Ga weg!
(Fluistert) Ga weg!

434
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Wat is ze aan het doen?
Ik...ik weet het niet.

435
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Ik wist niet dat dit zo was.

436
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
Dit was een toneelstuk voor één persoon!

437
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
Dit is ziek! Ga, Margie!
Sst!

438
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
BEIDE: Ah, de dageraad.

439
00:18:36,560 --> 00:18:41,760
Maar vanochtend daar
Er hangt iets anders in de lucht.

440
00:18:42,880 --> 00:18:45,560
Is het een vleugje winter?

441
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
(SIST) Haal haar weg!
Prima.

442
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Haal haar weg!
Ik zal. Jij zwijgt.

443
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
(Fluistert) Ga weg.
(Fluistert) Ga weg!

444
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
JULIA: (fluistert) Pardon.
Ik moet backstage.

445
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
CAITLYN, MARGIE: Mijn haar,
mijn spieren!

446
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
(GLAZEN FLES KLATTERS)
Het spijt me, het spijt me.

447
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
De gewassen lijden, net zoals ik lijd.

448
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Sta gewoon op!

449
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Cel aan de zitzijde. Idioot!

450
00:19:11,720 --> 00:19:15,480
God! We hebben twee vrouwen aan het werk
een one-woman-show.

451
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
OK. Wat doen we?
Wij verlaten haar.

452
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
Het was de bedoeling dat zij daarbuiten was.
Julia, help ons!

453
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Prima. Ik kan niet tegen jullie vechten
meer.

454
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Laten we Caitlyn daar weghalen.

455
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
Christian, Ryan, kom op.
Kom en help mij.

456
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
BEIDE: Waar is God in dit alles?

457
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Oh!
Aa!

458
00:19:33,280 --> 00:19:36,800
(BEIDE kreunen MELODRAMATISCH)

459
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
(BEIDE GAAN DOOR MET kreunen)

460
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
MARGIE: Ga weg!

461
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
OK. Julia staat klaar.

462
00:19:48,560 --> 00:19:52,880
Ik ben geen slaaf meer!

463
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Laten we gaan.

464
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Doe het, Julia.

465
00:19:56,120 --> 00:20:01,920
BEIDE: De winter is eindelijk aangebroken
en de sneeuw begint te vallen.

466
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
CAITLYN: Zal ik hier achterblijven?
verhongeren?

467
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
(VERWARD FLUISTEREN)

468
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
JULIA: Chooka's.

469
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Chooka's, allemaal!

470
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
CAITLYN: Wat is dit?

471
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
Wat is ze aan het doen?

472
00:20:18,280 --> 00:20:22,240
O, hoor! Wat heeft dat
kip uit de toekomst zei?

473
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
O, mijn god.

474
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
Iedereen houdt van Chevy's kippen,

475
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
zelfs veganisten.

476
00:20:30,400 --> 00:20:32,160
CAITLYN: Is dat vlees?!

477
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
U hoort nog van mijn advocaat.

478
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Ja!

479
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
Amateurs!

480
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
Ja! (GRINNERT)

481
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Helemaal de jouwe, Margie.
Bedankt, Chook.

482
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
(KRAAI CAWS)

483
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Pardon. Pardon.

484
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
En dus,
terwijl ik mijn laatste adem uitblaas

485
00:20:56,160 --> 00:21:00,000
en zie Gods blauwe lucht
nog een laatste keer,

486
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Ik kies deze afscheidswoorden.

487
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
Papa nam me mee naar Parijs.

488
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
(BEL TOL)
Aaah!

489
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
(APPLAUS)

490
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
(JAUW EN APPLAUS)

491
00:21:26,440 --> 00:21:29,600
(JAUW EN APPLAUS GAAN DOOR)

492
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
O, dank je.

493
00:21:48,480 --> 00:21:51,560
Het idee was dus altijd
om twee vrouwen op het podium te hebben,

494
00:21:51,560 --> 00:21:55,280
omdat er twee vrouwen voor nodig zijn
om met het patriarchaat te praten.

495
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Dat kwam er echt doorheen.

496
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
En dan de aankomst
van de gebraden chook.

497
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Het hedendaagse kapitalisme. Weet je?

498
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Het is de commercialisering van het feminisme

499
00:22:02,560 --> 00:22:04,840
dat is letterlijk
vrouwen levend begraven.

500
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
O, mijn god. Ja.
Mm.

501
00:22:06,400 --> 00:22:08,040
Het is spannend.
Mm. Het is baanbrekend.

502
00:22:08,040 --> 00:22:09,640
Het is dringend. Het is nu.

503
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
En nu, wie speelde de chock?
Ik kan het me niet herinneren.

504
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
Dat ben ik. Dat heb ik gespeeld.
Dat was jij.

505
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Iemand als een bode, toch?

506
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Mam, je was echt geweldig.

507
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
Jij bent het gesprek van het stuk.
O hou op. Dat was ik niet.

508
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Nee. Dat ben jij.
Serieus, ik ben echt trots op je.

509
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Oh, lieverd, dank je.

510
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
Ik ben ook erg trots op jou.
Je was geweldig daarboven.

511
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Prachtig.
Bedankt, mama.

512
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Jongens, letterlijk
iedereen in deze kamer

513
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
spreekt op dit moment over mij.

514
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Kun je het horen? Er is een buzz.

515
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Er is een buzz
en het stijgt voortdurend.

516
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Hoe durf je mij te vernederen?

517
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Ja! Hoe durf je!

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
Dit theatergezelschap
is een schande.

519
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
Wiens idee was het om te hebben
een kip op het podium?

520
00:22:46,920 --> 00:22:50,040
Interessant. Dat was Carmels idee.

521
00:22:50,040 --> 00:22:51,920
Wat?!
Ja. Ja!

522
00:22:51,920 --> 00:22:54,800
Carmel tekende de Chevy's Chook
deal, nietwaar?

523
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Ik ben slechts een ondergeschikte.
Mm.

524
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Dat is een leugen, Caitlyn.

525
00:22:58,840 --> 00:23:01,680
Is het? Waarom vraag je het niet na?
Phyllis, onze rijkste donor?

526
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Ze was erbij toen je beweerde
alle eer voor de kippendeal.

527
00:23:04,280 --> 00:23:06,960
Daar is ze.
Ze is er gewoon.

528
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
OK.

529
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
Je stopt er een kip in...
Caitlyn!

530
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Nou, iedereen,

531
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
Ik denk dat we er misschien wel een beetje van hebben
een klap voor onze handen.

532
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Ja?

533
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
Wauw!
(gilt)

534
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
Wauw. Ow.

535
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Margie! Draag je geen bh?

536
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Ik ben onbeschaamd.

537
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Dat is verbluffend.

538
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Christen, kan dat?
daar iets aan doen?

539
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Bedek die met wat, uh...
We hebben hier een draagtas, dus we kunnen...

540
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Daar gaan we.
Laten we daar iets opzetten.

541
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Dat zou... moeten werken. Daar.

542
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Nou, we hebben grote bakken.
Veel bakken.

543
00:23:37,320 --> 00:23:40,960
Er zijn veel bakken.
Christelijk. Christen!

544
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
Ja?
We hebben meer ijs nodig.

545
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Eh...
Het spijt me.

546
00:23:44,440 --> 00:23:46,200
Ja.
Ik moet, eh...

547
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Nou ja.
CARMEL: Ik was het niet, Phyllis.

548
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Je moet onthouden,
Het was Julia die naar je toe kwam.

549
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Je herinnert het je duidelijk.

550
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
Oeh. Dat is niet goed gegaan.

551
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
Sorry. Ik ben klaar.

552
00:23:55,040 --> 00:23:57,240
Dus, blijf je hangen?
Caitlyn!

553
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Vertel het mij.

554
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
BEIDE: Chookas, Carmel.

555
00:24:04,480 --> 00:24:06,240


556
00:24:08,280 --> 00:24:10,320


557
00:24:10,320 --> 00:24:12,080

Ik ben in Parijs geweest

558
00:24:12,080 --> 00:24:13,560


559
00:24:13,560 --> 00:24:15,040

Bij het verstoren

560
00:24:15,040 --> 00:24:16,880

Kijk hoe ik eraan werk op de set

561
00:24:16,880 --> 00:24:18,480

Geen zweet.

562
00:24:18,480 --> 00:24:21,280

De slechtste

563
00:24:21,280 --> 00:24:23,400


564
00:24:23,400 --> 00:24:25,080


565
00:24:25,080 --> 00:24:28,080

Ik ben de slechtste...

566
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Pak de flap!
Ik heb het. Oeh.

567
00:24:32,200 --> 00:24:34,120
(BREEKT)

568
00:24:34,120 --> 00:24:36,080


569
00:24:36,080 --> 00:24:37,840


570
00:24:37,840 --> 00:24:41,120

Ik ben de slechtste

571
00:24:41,120 --> 00:24:42,800


572
00:24:42,850 --> 00:24:47,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0